Семья Салли, пережившая тяжелую утрату после гибели Нетейама, пытается обрести покой и восстановить силы в объятиях родных лесов Пандоры. Однако тень прошлого не отступает: возобновившая свою деятельность корпорация RDA представляет всё более серьёзную угрозу, вынуждая Джейка и Нейтири вновь взяться за оружие, чтобы защитить свой дом и оставшихся детей. Их испытания усугубляются неожиданным появлением нового противника — враждебного клана На’ви, который, ведомый харизматичным и беспощадным вождём Варангом, бросает вызов самим устоям мира Оматикайя. Этот внутренний раскол среди народа Пандоры оказывается для семьи Салли не менее опасным, чем вторжение людей с Земли, ставя их перед мучительным выбором между верностью своему племени и необходимостью противостоять сородичам, избравшим путь жестокости и мести. По мере развития конфликта Джейк и Нейтири вынуждены отправиться в опасное путешествие по неизведанным регионам планеты, стремясь найти союзников и предотвратить полномасштабную войну на два фронта. Они открывают для себя новые грани связи Пандоры, сталкиваются с невиданными ранее существами и постепенно осознают, что пламя, зажжённое горем и гневом, угрожает поглотить не только их семью, но и всё живое вокруг. Противостояние с кланом Варанга превращается в испытание на прочность их собственных убеждений, заставляя искать не военное решение, а путь к пониманию корней этой ненависти. В финале битвы, где пепел утраты смешивается с пеплом сожжённых надежд, семье предстоит доказать, что лишь единство и глубокая связь с Эйвой способны обратить разрушительное пламя в свет, который укажет путь к хрупкому, но возможному примирению и сохранению хрупкого баланса их мира.